Friday, June 27, 2008
Welcome to Poetry Friday! It's my first time hosting, but I think after some initial scufflawing in the sandbox, Mr. Linky and I are now friends...
So... first some poetry and then the round-up!
There's this story that says during the Ming Dynasty, the scholar-official Zhao Mengfu wanted to take a concubine and wrote a poem to gauge his wife's reaction:
I'm a scholar-official
and you are the official wife.
Haven't you ever heard that scholar-official Wang had Peach Leaf and Peach Root,
Scholar-official Su had Morning Clouds and Evening Clouds?
Even if I marry a few beauties from Wu and Yue--it wouldn't be too much
since you're already over forty.
You'll still control Spring in the Jade Hall.
Zhao's wife, Guan Daosheng, wrote this poem in response:
You and I
have too much passion.
Where the passion is, is hot like fire
I knead a piece of clay into a you
and a me
then smash them
and mix them with water.
Again I knead it into a you
then a me.
There is you in my clay,
and me in your clay.
I'll share your quilt while we live
and your coffin after death.
He didn't take a concubine.
Both poems are from The Anchor Book of Chinese Poetry: From Ancient to Contemporary, The Full 3000-Year Tradition ed. Tony Barnstone and Chou Ping
Leave your Poetry Friday links below!
at 12:01 AM
Labels: Chinese, poetry friday, round up
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Thanks for hostessing. I hope you get lots of participation. I'll be back to check it out tomorrow.
Thanks so much for hosting! I'm in with Anne Sexton and a story about our local wildlife...
Love the poems, Jennie. They made me laugh :)
I'm in with an original this week:
And I'll take care of that sponsorship today, I promise! Good luck reading.
Way to host! You're a braver woman than I. :-)
I'm in - with a celebration of Laurie Lee...
Guan Daosheng was a clever woman, a noble poet and a great wife. I am glad Zhao Mengfu recognized that in time! Excellent selection today. Thanks for rounding up poetry!
That poet-scholar had met his match, I believe. In every way.
I'm in with found poetry from a library patron handbook. What? You don't read them? :)
I guess he DIDN'T take a concubine. There was a bit of violence in that clay analogy... Sure, she'd share his coffin at death, but if he added someone else to the clay? He might see the coffin sooner.
I'm in with a poem about music and rest, by Elizabeth Bishop.
Fantastic poems! Reading them was a nice way to start the morning...
I'm in with a review of Castles, Caves and Honeycombs.
Love those poems! Today I'm singing those lazy day blues with Elizabeth Alexander. Thanks for hosting!
Thanks for hosting, Jennie. I'm in with 15 Words or Less poems--anyone can stop by and give it a try!
I'm leaving very shortly for the w/e, but can't wait to read today's PF posts on Monday!
Thanks for hosting. Love your choices. Guan knew how to make her point ... I love the image of the mixed, inseparable clays.
I'm in this week, writing in the margins of a Billy Collins poem.
I'm in today with Carl Sandburg. Thanks so much for rounding us up!
Wishing I was at ALA, but leaving a summer poem instead.
Thanks for hosting today! I posted a short blast from the past: a found poem (I think) from the Electric Company.
Is that talk of coffins a threat? Anyway, thanks for that, and for hosting. I'm acting all juvenile with this week's schoolyard parodies.
What a great story and poems -- fascinating, funny, and immensely satisfying. :-)
Wow - what a lovely pair of poems to share. I loved the passion in the wife's poem; no wonder he didn't take a concubine.
Dang, the wife's poem is excellent. Thanks for sharing - the story behind them is almost as good as the poems.
7-Imp is in with "Wild nights" by Emily Dickinson.
Thanks for hosting! Fabulous job, and what a selection. :)
Thanks for being this week's host. I'm in with A Night Thought by William Wordsworth at Bildungsroman.
Thanks for hostin and sharing!
Heh heh. Great pair of poems.
I chose an old favorite Naomi Shihab Nye (love her! love her!) poem for today.
Great story. Great poems. I'm no poet, but I'm jumping in with an original this week.
I forgot it was FRIDAY!
Thanks for the roundup!!
I'm in with a literacy poem!
Thanks for hosting, by the way, I did forget to mention it earlier.
I didn't know you twittered! I've just started following you :)
Becky-- I actually just started twittering last night, so you're not at all behind the times. :)
I'm in with Twelve Rounds to Glory, biography in verse.
Post a Comment