Bonjour Tristesse

Bonjour Tristesse Francoise Sagan, translated from the French by Irene Ash

Cecile loves the carefree and glittering lifestyle she and her father live in Paris. The summer is shaping up to be perfect--her father, his current mistress, and Cecile are spending the summer in a rented beach house. There’s even Cyril-- a nearby university student that Cecile tastes first love with. But then her father invites Anne, a friend of his late wife, to join them and it turns sour. Anne’s understand elegance forces out the mistress Elsa and the lifestyle that Cecile loves. When her father and Anne get engaged, Cecile, Cyril and Elsa hatch a plot to break them up, with tragic consequences.

While Sagan has some interesting and insightful comments about the type of people in Cecile’s life, especially her father, her age when writing this really shows. It’s written as Cecile looking back, mostly regretful for her actions, but then you realize that only a year has passed, and Sagan herself was only 18 when the book came out (younger when she wrote it) so while it well captures the emotions and logic behind Cecile, the older-and-wiser gets a bit tiresome as readers that actually are older and wiser will realize she still doesn’t get it, and it’s pretty obvious that it’s the author who still doesn’t get it, not the character.

THAT SAID, I did like a lot about it and I think it would lend itself really well to a modern YA-reworking, and it would work really well when aimed at an age-contemporary audience instead of adults. It’s a short book (without back matter, it’s only 130 pages in a small trim size) and she captures the languid summer beach atmosphere really well.

Not sure if I recommend it, but I am glad I read it.

Book Provided by... my local library

Links to Amazon are an affiliate link. You can help support Biblio File by purchasing any item (not just the one linked to!) through these links. Read my full disclosure statement.

A Time of Miracles

A Time of Miracles by Anne-Laure Bondoux, translated from the French by Y. Maudet

Koumail knows that his real name is Blaise Fortune. He is a French citizen. As a baby, he was rescued from a train wreck by Gloria. Since the age of 7, they have been on the run from the rebels, from the war. He doesn't understand the war and everytime he asks, Gloria tells him that it's useless to try to understand the Caucasus. It's not the concern of a French citizen. And so they try to get from Georgia to France, finding kindness and refuge, fleeing from rebels and militias. The politics aren't fully explained until the end and it's hard to know what they're running from, but this confusion that the reader feels is the same that Koumail feels-- he knows they are refugees and that the soldiers mean badness and that's all the reader knows as well.

It's hard to pinpoint, this book. It's quiet and fast-moving at the same time. We start when he is 7, we end when he is 20, but the book is only 180 pages long and the chapters are short. Koumail narrates his story simply, and to the point. Despite all the action, it's still going to be a book for your readers-- Koumail's constant upheaval is just the way his life is, so he's not that focused on it. Instead, he focuses on the relationships he makes-- the friends he meets and inevitably loses along the way. Through it all his is relationship with Gloria, the woman who has raised him and his fear that he will lose her, too.

The twist isn't that hard to see coming, but the twist isn't what's important. It's how Koumail grows, how he focuses on the positive so he doesn't give in to despair and his journey.

It's not a book for everyone, but I really loved it.

Book Provided by... my local library

Links to Amazon are an affiliate link. You can help support Biblio File by purchasing any item (not just the one linked to!) through these links. Read my full disclosure statement.

More Winners and the like

Now Reading: Un Lun Dun
Just Finished: The Invention of Hugo Cabret, Diary of a Wimpy Kid, Persepolis: The Story of a Childhood, Special Topics in Calamity Physics, The Brothers Grimm: Two Lives, One Legacy, The Talented Clementine,Persepolis 2: The Story of a Return

The Green Glass Sea by Ellen Klages was this year's winner for the Scott O'Dell prize for historical fiction.

Dewey is a weird kid-- there's something wrong with her leg that makes her limp and she spends all of her time making gadgets and fiddling with stuff. Her dad is working on some top secret project that is going to help win the war and when her grandmother dies, she goes off to live with him.

Dewey didn't realize how top secret this project was. She didn't realize she was moving to a place that didn't officially exist... All she knew was everyone was living out in the desert working on the gadget. The gadget would win the war. The gadget would make everything better.

Suze has been living at Los Alamos for awhile when Dewey moves there-- Suze is a bit awkward and bossy and both of her parents are working on the project-- her mom's a real scientist, not just a typist or secretary like the other moms. When Dewey's dad has to go to Washington for awhile, Dewey moves in and the pair form an unlikely, but entirely realistic, friendship.

What's great about this book is the portrait of day-to-day life at Los Alamos-- you never think about kids living with their families, going to school, and being kids. You never think about the divisions between scientist kids and military kids. And you never think about Los Alamos just plain not existing... (well, at least I never thought about those things.)

This balances the line perfectly of being meticulously researched and historically wonderful, while not letting this detail overshadow the actual story. I liked how realistic the interactions between the kids were-- this unlikely friendship took a long time to develop and it never came across as hokey or simplisitic.

My favorite part of the book was how delicately it dealt with some very large issues that need to be tackled when dealing this topic-- it put them in there so you knew people were worrying about them, but Dewey hears about them and deals with them in a way that is very true to her age. In Surely You're Joking, Mr. Feynman! (Adventures of a Curious Character) Feynman (a minor character in this book, much to my delight) talks about the horror of what they had done after the first test. The book captures this horror well with the adults and the confusion of the kids at what's going on.

Something happens about 3/4 of the way through the book that is a bit of a spoiler so I'm not going to talk about it too much, but it was just too much and I don't really think it was necessary (but it might be for the sequel that I am very much looking forward to!)

The other thing is... I'm assuming that if you're reading my blog, you know what the gadget was-- you know what was invented at Los Alamos during WWII to win the war. Dewey and Suze, and therefore the reader, never find out was the gadget was, and I'm not sure how much sense the ending of the book is going to make if you don't know. I also don't know if the intended audience is going to automatically know what the gadget was...

Still, an excellent book and a well-deserving win.

Once upon a time, a very long time ago, I promised I'd review this years Newberry winner, The Higher Power of Luckyby Susan Patron.

I wanted to wait down until all the fervor over SCROTUM faded away. And then it came back. And then it faded again.

Anyway... Lucky really surprised me. I hadn't heard anything about it before Newberry day and in reading the description-- it didn't sound kid-friendly. It sounded like it was going to be really nostalgic and an adult book written for kids.

It wasn't! I was so happy!

Lucky lives with her French guardian (he absent father's ex-wife) in the middle of the desert. She likes to eavesdrop on 12 step meetings to find out how people find their higher power-- higher power sounds like a handy thing to have, but Lucky's hoping to avoid hitting rock bottom in order to get it. Hitting rock bottom doesn't sound like much fun.

At the same time, Lucky's worried her guardian is going to go back to France-- she seems homesick and her passport was out the other day.

Deep down, this is a really sweet tale that will appeal to younger readers, but also has some really big issues for older readers to get into.

Most enjoyable was the large cast of wacky, but believable, characters. A good book and my favorite Newberry winner of the last few years.

Hattie Big Sky by Kirby Lawson was a Newberry Honor book that is being found in the YA section at all the libraries I've visited!

Hattie is an orphan who inherits a homesteading claim in Montana. In order to keep the claim, she has to cultivate a large portion of it (which involves clearing it first!) and fence off most of it. By hand. By herself. She knows nothing about farming. Or cooking. Or anything. She wants to keep the claim, but she'll be lucky if she even survives.

Her next door neighbors are helpful and nice and the first friends Hattie makes, but one of them is German, and it's smack in the middle of WWI. Montana is rife with anti-German sentiment, loyalty leagues and other things making things hard for Hattie's friends. How can she reconcile her soldier-friends killing Germans across the ocean with her German neighbor fencing her claim in the middle of the night?

Tragedy and hope about in another great example of what historical fiction should be in this book that's perfect for Tweens and those right on the kidlit/YA break.

My favorite part was the ending and how it was handled. The author's note at the end is great, as are the recipes!

The Pull of the Ocean by Jean-Claude Mourlevat won the Batchelder award for translated work this fall.

The Doutreleau children are all sets of twins, except for the Yann, the seventh and the last. Yann is small and mute, but notices everything and communicates with his older brothers silently. One night he wakes up to his parents fighting and lets his brothers know they have to leave, to escape. For days they walk, following Yann's inner compass to the ocean.

This is more than just a retelling of the Tom Thumb. This story is told in brief accounts of people who saw the children and interacted with them only briefly-- sometimes only seconds, never more than an hour or so. Interspersed are the accounts of the children, but never Yann.

This book is surprisingly powerful and moving without ever being overwrought, over-contrived, or melodramatic. I couldn't put it down and it haunts you long after you turn the final page-- I highly recommend!

Eep! and Ghetto-Living

Kirsten Miller (aka the author of the most awesome Kiki Strike commented yesterday, but left no way to get in touch... so Kirsten, if you're reading this, I'm an adult medium. I'm also going to see if I can email you via Bloomsbury.

I'm trying to catch up on reviews. I'm seriously about 85 books behind. One of my new year's resolutions last year was "Be a Better Blogger". I think I was but this next year, it's going to be "Review at least 5 books a week or stay current with reading". So y'all have that to look forward to. Marie's been complaining about my lack of reviews and therefore her lack of new books to look for.

So... here are two tales of ghetto life, one of which is awesome, and one of which is not so much.

I read Kiffe Kiffe Tomorrowby Faiza Guene based on this post at Lotus Reads. In this deceptively easy read, Doria is a French teenager of Moroccan descent living in Paradise Gardens-- a Parisian suburban ghetto. Sick of school, sick of the stream of social workers coming to the house, sick of her gossip-y neighbors, Doria's main outlook on life is "kif kif tomorrow" which she translates as "same old shit tomorrow". The chapters are short, the style is as if a 15-year-old girl were just talking at you and it works really well. If you don't want to , you won't notice the stark and dismal portrait of life for Arab immigrants to France. But this is still a great book, not only for the protrayal of Parisian ghetto life, but also because it's a remarkable story of Doria's coming-of-age and can be enjoyed on many levels. I highly recommend.

Tyrell, by Coe Booth, doesn't work nearly as well. This is also written in the voice of a teenager living in the projects of the Bronx. Except that his mom gets evicted and they (along with his younger brother) need to navigate the city's homeless system. Tyrell's dream is to get back into the projects. Booth grew up and lives in the Bronx and was a social worker there for a long time. I don't doubt the book's voice, or the authenticity of the story. What rankles me is the over reliance on stereotypes, the flatness of many of the characters, and a distrubingly misogynistic tone. There was not 1 decent woman in the whole book. Not 1!

Tomorrow, I leave for Christmas down Texas way. I'm already thinking about what books to bring. I plan on catching up on lots of reading. Lots of books!

magnifique

Suite Française by Irene Nemirovsky is worth every once of hype it got earlier this summer when it came out. For those that missed it, this is a translation of the recently discovered manuscript by Nemirovsky. A French Jew, She wrote it in the summer of 1942 and was working on it when she was deported by the occupying Nazi forces. She died shortly thereafter. It was supposed to be a 5-novel Suite and she only finished the first two-- Storm in June and Dolce before she was taken. This edition carries both novels as well as her journal entries for the summer (detailing her plans for the unwritten volumes as well as changes she wanted to make to the previous two, as they are still just drafts.) It also carries her correspondance of the time period (as she tried to get funds after her publisher was barred from paying her royalties because she was Jewish) and that of her husband and various people after she was taken as they were trying to get word on her condition.

But turning to the novels themselves... Storm in June covers the flight from Paris as the Nazi forces approach. Large columns of refugees of different social standings tell their entertwined stories as they travel south. Nemirovsky's cast of characters is huge and their stories are all the same, yet all different as the real lives of Parisian refugees were. Their terror and panic as they travel the countryside is palpable. She follows in Dolce focusing on a French village we met in Storm in June as they deal with the occupation. Some village members oppose the German forces, and some support them. I was amazed at how humanely she treats those who cooperate. Their reasons for doing so are multi-fold and deep and well thought out with no hint of rationalization.

Althought the storeis are entertwined, she avoids the obvious ways she could have intermeshed these lives further, which makes her work all the more wonderful. She paints the citizens of her adopted country (she emigrated to France from Ukraine) and its landscapes and daily life with close attention to detail and a beauty and lushness of language. These drafts of novels are more polished than several books I have read lately.

One can only hope that the success of this book will lead to more translations of her earlier work, as this is an author that deserves more recognition in the English world.